1
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
Ok... sir?
Rejs dig op. Langsomt.
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,699
Hvem taler han med?
3
00:00:54,700 --> 00:00:58,780
Ja, jeg...
jeg ved hvem du er...
4
00:00:58,790 --> 00:01:00,809
Dominobrikker.
5
00:01:00,810 --> 00:01:02,849
Hvorfor går rådet ikke længere, hva?
6
00:01:02,850 --> 00:01:05,719
Giv...
7
00:01:05,720 --> 00:01:08,729
hvad ��k�m.
8
00:01:08,730 --> 00:01:14,700
Stå op, jeg tager dig med.
9
00:01:18,710 --> 00:01:23,840
Sikker.
Hvis han vil have det sådan�.
10
00:01:53,164 --> 00:01:56,664
ST�ELEC
11
00:02:05,888 --> 00:02:09,388
HELT
12
00:02:14,050 --> 00:02:17,059
Micah, jeg tror, jeg har dig.
13
00:02:17,060 --> 00:02:18,719
Vil han ikke give op?
14
00:02:18,720 --> 00:02:20,719
Det er ikke Lucas
det er det ikke.
15
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
Mar��le?
Marl Torrance?
16
00:02:30,690 --> 00:02:34,700
jeg...
Jeg tog Domino Kid med.
17
00:02:34,710 --> 00:02:36,599
Sagde du Domino Kid?
18
00:02:36,600 --> 00:02:37,619
Ja, sir.
19
00:02:37,620 --> 00:02:41,519
Hvad skete der, fandt du ham et sted?
20
00:02:41,520 --> 00:02:43,549
Nej, sir, jeg dræbte ham.
21
00:02:43,550 --> 00:02:47,550
Hvad?!
22
00:02:48,720 --> 00:02:51,689
Domino Kid, faktisk.
23
00:02:51,690 --> 00:02:53,539
Dig, Colly?
24
00:02:53,540 --> 00:02:58,520
Nå, jeg... Jeg var på jagt i dag og
Jeg var på vej�.
25
00:02:58,530 --> 00:03:01,569
Jeg så en lille dreng i aften
ved to ege lige bag dig
26
00:03:01,570 --> 00:03:03,599
by, Mr. McCain.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,689
Jeg ville bare tage en medicin og
Jeg gik
28
00:03:05,690 --> 00:03:09,649
der og...
Nå, jeg så hvem det var.
29
00:03:09,650 --> 00:03:12,539
Jeg sagde til ham at han skulle række hænderne op
og så han
30
00:03:12,540 --> 00:03:14,319
Han ledte efter sin pistol og...
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,549
foret den første.
32
00:03:16,550 --> 00:03:18,679
Lad os få ham ind, Lucas.
33
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Ja, hvad sker der her, Colly?
Hvorfor er du ikke i seng?
34
00:03:31,700 --> 00:03:33,619
Jeg er lige kommet tilbage
til byen, Mr. Bedford.
35
00:03:33,620 --> 00:03:34,649
hej hvad sker der
36
00:03:34,650 --> 00:03:36,539
hvem er det
37
00:03:36,540 --> 00:03:37,649
Domino Kid.
38
00:03:37,650 --> 00:03:40,559
Domino Kid? Hvem fik den?
39
00:03:40,560 --> 00:03:41,619
Colly.
40
00:03:41,620 --> 00:03:42,629
Colly?
41
00:03:42,630 --> 00:03:44,549
Det ved jeg ikke om.
42
00:03:44,550 --> 00:03:47,669
Colly, fik du det?
Fortæl mig, hvordan det skete?
43
00:03:47,670 --> 00:03:48,749
Nå...
jeg var...
44
00:03:48,750 --> 00:03:50,499
Jeg fortalte marskalen.
45
00:03:50,500 --> 00:03:54,580
Jeg... Jeg stødte på hans t�bor
ved et uheld, og jeg ville have ham med.
46
00:03:54,590 --> 00:03:57,729
Men han rakte ud efter sin pistol og...
han måtte dræbe ham.
47
00:03:57,730 --> 00:04:01,730
Colly fik det, kan du forestille dig?
Jeg sværger, at jeg aldrig ville
48
00:04:01,730 --> 00:04:04,529
han troede ikke, han var til det, Colly.
49
00:04:04,530 --> 00:04:06,629
Du er en rigtig heltemand
en sand helt.
50
00:04:06,630 --> 00:04:09,509
Fortæl mig, Colly, hvordan fik du det?
Tasil?
51
00:04:09,510 --> 00:04:10,679
Træk han i dig eller hvad?
52
00:04:10,680 --> 00:04:11,689
Nå, jeg advarede ham.
53
00:04:11,690 --> 00:04:13,559
Men han ledte efter sin pistol.
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,629
Hver dag...
Jeg kunne ikke gøre andet.
55
00:04:16,630 --> 00:04:19,429
Sådan var det ikke
du fik det den eneste mulige måde.
56
00:04:19,430 --> 00:04:22,399
Bagfra.
57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
Nå, han var en morder
der er en dusør på hans hoved.
58
00:04:24,540 --> 00:04:25,649
Søges død eller levende.
59
00:04:25,650 --> 00:04:29,119
Selvfølgelig, men skyd mænd i ryggen!
60
00:04:29,120 --> 00:04:32,689
Jeg sagde, han rakte ud efter en pistol.
Hvad skulle jeg gøre, lade mig dræbe?
61
00:04:32,700 --> 00:04:35,719
Det er der aldrig en undskyldning for
skyde en person i ryggen.
62
00:04:35,720 --> 00:04:38,519
Vent et øjeblik.
63
00:04:38,520 --> 00:04:41,509
Og hvad med belønningen
som var opført af revisionsselskabet?
64
00:04:41,510 --> 00:04:42,569
Belønne?
65
00:04:42,570 --> 00:04:44,659
Ja, det er tusind dollars.
66
00:04:44,660 --> 00:04:48,649
Vil jeg blive betalt for dette?
67
00:04:48,650 --> 00:04:49,689
Mar��le?
68
00:04:49,690 --> 00:04:52,699
Død eller levende, Sam
Du har selv lagt det op.
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,699
Godt, han får hende.
70
00:04:54,700 --> 00:04:57,589
Du får dine ti sølvmønter.
71
00:04:57,590 --> 00:04:59,529
Løb væk.
72
00:05:06,030 --> 00:05:09,430
Hvad er det med dem?
73
00:05:09,590 --> 00:05:12,589
De tænker nok
Er jeg en morder eller hvad?
74
00:05:12,590 --> 00:05:14,679
Han var morderen, var han ikke?
Han fortjente at dø.
75
00:05:14,710 --> 00:05:16,529
Selvfølgelig, Colly.
76
00:05:16,530 --> 00:05:20,689
Så var det rigtigt, hvad jeg gjorde.
Jeg ved ikke meget om våbenhåndtering.
77
00:05:20,710 --> 00:05:22,679
Jeg kunne ikke modstå ham.
78
00:05:22,680 --> 00:05:28,680
Ilden er altid i ryggen
give plads til tvivl.
79
00:05:42,660 --> 00:05:45,449
- Godmorgen, søn.
- Godmorgen.
80
00:05:45,500 --> 00:05:46,729
Lugter jeg frisk metal?
81
00:05:46,730 --> 00:05:50,599
Nå, du kom ret sent i går, så det gjorde jeg
Jeg troede, jeg ville lade dig sove længere.
82
00:05:50,600 --> 00:05:52,539
Og jeg laver morgenmad til dig.
83
00:05:52,540 --> 00:05:53,559
Tak, Mark.
84
00:05:53,560 --> 00:05:55,569
Selv bacon og æg!
En god dreng.
85
00:05:55,630 --> 00:05:57,609
Micah vandt i aftes
at �hver fest igen?
86
00:05:57,610 --> 00:05:59,609
- Nej, jeg vandt den.
- Fantastisk.
87
00:05:59,640 --> 00:06:01,559
Jeg mener, jeg burde.
88
00:06:01,560 --> 00:06:04,549
Micah var ved at give op,
men vi blev afbrudt.
89
00:06:04,550 --> 00:06:06,649
Nogen bragte Domino Kid.
90
00:06:06,650 --> 00:06:09,579
Domino Kid!
WHO?
91
00:06:09,580 --> 00:06:10,719
Colly Veighn.
Han dækkede ham.
92
00:06:10,720 --> 00:06:14,539
Colly Veighn skød Domino Kid?
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,589
Præcis, Mark.
94
00:06:16,590 --> 00:06:19,629
Jeg troede aldrig
Hvis bare han havde modet til at gøre sådan noget.
95
00:06:19,720 --> 00:06:23,689
Mark, du ved aldrig, hvad en mand er
vil reagere under visse omstændigheder.
96
00:06:23,700 --> 00:06:26,609
Jeg vil vædde
Hele byen taler om det, hva'?
97
00:06:26,610 --> 00:06:28,569
Det taler
men lad det være
98
00:06:28,570 --> 00:06:32,529
spis din morgenmad
eller kommer for sent til undervisningen.
99
00:06:32,530 --> 00:06:35,509
Nå, Mark, jeg skal ind til byen i dag
for nogle midler.
100
00:06:35,550 --> 00:06:38,409
Jeg venter på, at cyklen er færdig, og så...
vi tager hjem sammen.
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,549
God.
102
00:06:40,550 --> 00:06:46,550
Colly Veighn, det ville jeg aldrig
han troede ikke, han havde sådan et mod!
103
00:07:03,650 --> 00:07:04,679
Lucas.
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,639
Hej Micah,
har du ikke set Mark nogen steder i dag?
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,659
Jeg er i eftermiddag
han så ham slet ikke.
106
00:07:08,660 --> 00:07:10,669
Nå, jeg håber ikke, det er overstået igen.
107
00:07:10,670 --> 00:07:13,569
Jeg har noget her.
Jeg vil have dig til at se på det.
108
00:07:13,570 --> 00:07:14,729
Jeg skal bruge din underskrift.
109
00:07:14,730 --> 00:07:18,569
Det er en udsigt, du så i går
Colly Veighn bragt af Domino Kid.
110
00:07:18,660 --> 00:07:20,579
Uden det vil Sam ikke betale belønningen.
111
00:07:20,580 --> 00:07:22,499
Nå, det afhænger ikke rigtig af ham, vel?
112
00:07:22,500 --> 00:07:24,589
Hun listede belønningen op
diligencfirma.
113
00:07:24,590 --> 00:07:28,539
Sam skal godkende betalingen og
han nægter at betale det til Colly uden det.
114
00:07:28,550 --> 00:07:30,589
Det regner hele dagen i byen.
115
00:07:30,590 --> 00:07:33,559
Der er endda tale om
At jeg skulle arrestere Colly for mord.
116
00:07:33,560 --> 00:07:36,519
gør jeg?!
At dræbe en fredløs er mord?
117
00:07:36,520 --> 00:07:40,140
Rygskud,
a� u� han er fredløs eller ej.
118
00:07:40,150 --> 00:07:43,669
Hvorfor ventede du på mig, Micah, det gør jeg ikke
den eneste, der så Colly bringe ham.
119
00:07:43,670 --> 00:07:46,689
Jeg kan ikke skrive under på det
andre ønsker ikke at gøre det.
120
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
Sam fyrede ham.
Denne morgen.
121
00:07:53,730 --> 00:07:57,519
Brad Jacobs med sin kone
de smed Colly ud af pensionatet.
122
00:07:57,600 --> 00:07:58,719
Og disse børn.
123
00:08:09,320 --> 00:08:12,620
giv det til mig
124
00:08:12,650 --> 00:08:16,650
Sæt dig ind i bilen, Mark.
125
00:08:18,590 --> 00:08:21,539
Jeg tror, du har dem alle
derhjemme ordner han ting på arbejdet.
126
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Være.
127
00:08:26,550 --> 00:08:31,590
Måske skulle du gå et stykke tid, Colly.
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,639
Ja, det er det jeg mener.
129
00:08:33,640 --> 00:08:37,640
Tak, hr. McCain.
130
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Lad os finde en pen, Micah.
131
00:09:09,560 --> 00:09:13,620
Er du sur på mig, far?
132
00:09:13,630 --> 00:09:15,609
Nej, Mark, jeg er bare skuffet.
133
00:09:15,610 --> 00:09:17,569
Det troede jeg, du var
han stod altid på benene
134
00:09:17,570 --> 00:09:20,639
og du havde dine egne meninger og
han holdt fast i dem.
135
00:09:20,640 --> 00:09:23,639
Jeg har aldrig set dig før
at rive de andre ned på denne måde.
136
00:09:23,640 --> 00:09:26,639
Men, far, hver
Den Colly skød ham i ryggen!
137
00:09:26,640 --> 00:09:28,659
Ingen ved andet end
sagde Colly.
138
00:09:28,660 --> 00:09:30,949
Men Colly stod aldrig op mod nogen.
139
00:09:30,950 --> 00:09:33,549
Han ville ikke være i stand til at rejse sig
Domino Kid i en fair kamp.
140
00:09:33,550 --> 00:09:36,719
Fair kamp, Mark?
Kriminelle, mordere?
141
00:09:36,720 --> 00:09:42,720
Nå, efter limen,
ingen kan lide Colly.
142
00:09:43,710 --> 00:09:47,710
Sæt dig ned.
143
00:10:22,680 --> 00:10:27,700
Jeg renser bilen, far.
144
00:10:27,710 --> 00:10:29,189
Hej Alice, Colly.
145
00:10:29,190 --> 00:10:32,579
Jeg håber ikke, vi forstyrrer Dem, Mr. McCain,
men jeg vil gerne tale med dig.
146
00:10:32,610 --> 00:10:33,659
Selvfølgelig, kom ind.
147
00:10:33,660 --> 00:10:36,689
nej, um
det vil kun være et minut.
148
00:10:36,690 --> 00:10:40,690
Godt?
149
00:10:40,710 --> 00:10:43,549
Vil du sælge Colly en hest, Mr. McCain?
150
00:10:43,550 --> 00:10:44,609
Hest?!
151
00:10:44,610 --> 00:10:47,169
Ingen andre vil gøre det.
Du er vores sidste håb.
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,689
Løb, Colly?
153
00:10:48,690 --> 00:10:52,509
Nej, i hvert fald ikke sådan
som du tror.
154
00:10:52,510 --> 00:10:54,649
Min far smed ham ud og
de smed ham også ud af hans...
155
00:10:54,650 --> 00:10:56,519
værelse, hvad er der ellers at gøre?
156
00:10:56,520 --> 00:10:57,629
Og jeg taler for mig selv.
157
00:10:57,630 --> 00:11:00,509
Det er han måske gammel nok til
at købe en hest.
158
00:11:00,510 --> 00:11:01,669
Det håber jeg.
159
00:11:01,670 --> 00:11:03,619
God.
160
00:11:03,620 --> 00:11:05,579
så jeg løber væk
hvad forventede du af mig?
161
00:11:05,580 --> 00:11:07,499
Du har set dem i byen.
162
00:11:07,500 --> 00:11:10,499
Jeg skød morderen. Mu�e, for hvem
det var en belønning, og alle hader mig.
163
00:11:10,550 --> 00:11:14,509
Hør, Colly, i går aftes sagde du
At du gjorde det rigtige.
164
00:11:14,600 --> 00:11:16,539
Hvis det er sandt, så stå op for det.
165
00:11:16,540 --> 00:11:19,009
Ja, det er fantastisk
det vil helt sikkert være nok for mig.
166
00:11:19,040 --> 00:11:21,609
Hvad vil Alice være god for?
hvornår vil de kalde dig 'fej'?
167
00:11:21,640 --> 00:11:23,659
Du kan løbe væk, men hun kan ikke.
168
00:11:23,660 --> 00:11:26,499
Jeg planlægger at sende bud efter hende,
så snart jeg falder til ro.
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,559
Et andet sted.
170
00:11:27,560 --> 00:11:30,549
Der er ingen andre steder for dig, og det vil der aldrig være.
171
00:11:30,550 --> 00:11:31,629
Også når han falder til ro.
172
00:11:31,630 --> 00:11:33,699
Dette vil hjemsøge dig.
173
00:11:33,700 --> 00:11:36,539
Mit navn vil være Domino Kid,
det er hvad du vil blive kaldt.
174
00:11:36,540 --> 00:11:40,509
Nej, Colly, det skal være elite.
Lige her i North Fork, en gang imellem.
175
00:11:40,590 --> 00:11:41,649
Nej, Colly.
176
00:11:41,650 --> 00:11:43,549
Nej, hør ikke på ham.
177
00:11:43,550 --> 00:11:45,609
Vi tager afsted sammen lige nu.
178
00:11:45,610 --> 00:11:50,530
Nej.
Nej, vi kan ikke gå nu.
179
00:12:02,740 --> 00:12:05,040
God eftermiddag.
Hvad kan jeg gøre for dig?
180
00:12:05,070 --> 00:12:06,679
Vi leder efter en ven.
181
00:12:06,680 --> 00:12:08,609
V�era havde travlt om natten
barfodet på bakken.
182
00:12:08,610 --> 00:12:10,529
Vi skulle møde ham der.
183
00:12:10,530 --> 00:12:11,719
Jeg så ikke nogen.
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,659
Ikke engang i dag?
Mo�n� stoppede her.
185
00:12:14,660 --> 00:12:17,579
Jeg så måske ingen
du er det forkerte sted.
186
00:12:17,580 --> 00:12:20,499
Han var der nøgen.
Vi fandt hans kranium.
187
00:12:20,560 --> 00:12:22,499
Nå, måske gik han.
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,539
Tror du, han ville lade presenningen ligge der?
189
00:12:24,540 --> 00:12:25,589
Det ved jeg ikke.
190
00:12:25,590 --> 00:12:28,599
Hun var af blod.
191
00:12:28,600 --> 00:12:30,519
Virkelig?
192
00:12:30,520 --> 00:12:33,579
Som sagt, det er en ven.
193
00:12:33,580 --> 00:12:37,099
Og hvis der skete noget med ham,
vi ville tage det personligt.
194
00:12:37,140 --> 00:12:39,619
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke hjælpe dig, sir.
195
00:12:39,620 --> 00:12:42,549
Nå, det bliver vi vist nødt til
finde nogen der har.
196
00:12:48,050 --> 00:12:51,550
Colly, de spurgte om Domino Kid.
197
00:12:51,600 --> 00:12:53,659
Ja, de finder ham også.
198
00:12:53,660 --> 00:12:55,689
Det er fantastisk.
199
00:12:55,690 --> 00:12:59,609
Hvor længe vil du have Colly tilbage
til North Fork, Mr. McCain?
200
00:12:59,700 --> 00:13:02,519
Nej, det gør jeg ikke, Alice.
201
00:13:02,520 --> 00:13:05,119
Kom nu, Colly, jeg giver dig en hest.
202
00:13:05,120 --> 00:13:07,279
- Tak, jeg ændrede mening.
- Colly!
203
00:13:07,290 --> 00:13:10,529
Stå op for det du synes er rigtigt.
Var det det, du sagde, hr. McCain?
204
00:13:10,570 --> 00:13:12,669
Vent, Colly, det var før, var det ikke...
205
00:13:12,670 --> 00:13:15,769
Tak for rådet.
Folk i byen skal...
206
00:13:15,770 --> 00:13:18,319
beslutte, hvor sandheden er.
207
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
jeg vil være død,
eller j�.
208
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
Hej Micah.
209
00:13:56,200 --> 00:13:58,289
Som en hundredårsbegravelse.
210
00:13:58,290 --> 00:14:01,309
Det forventer jeg hvert øjeblik
Jeg vil se flagene på halv stang.
211
00:14:01,310 --> 00:14:04,139
Det er et under, at hele byen ikke sørgede.
212
00:14:04,140 --> 00:14:07,129
Nå, det er der ikke langt fra.
213
00:14:07,160 --> 00:14:12,059
Hej Micah, har du ikke set denne fremmede
våben i byen?
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,130
Hvad med dig?
215
00:14:17,920 --> 00:14:22,889
Ja, de stoppede til morgenmad
De sagde: "Se efter Domino Kid."
216
00:14:23,880 --> 00:14:25,179
De fandt ham.
217
00:14:25,180 --> 00:14:27,259
Tror du, du ved, hvem der gjorde det?
218
00:14:27,260 --> 00:14:30,259
Hvis ikke, går der ikke længe før de
ikke finde ud af det.
219
00:14:30,260 --> 00:14:32,259
Jeg håber, at Colly forbliver ude af syne.
220
00:14:32,260 --> 00:14:36,199
Han er hjemme hos mig, fortalte jeg ham
at blive der, indtil jeg vender tilbage.
221
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Der er ingen plakater i dag,
så jeg kan ikke gøre noget.
222
00:14:39,160 --> 00:14:42,229
Måske foretrækker du Colly lige nu
holde med dem, indtil de går.
223
00:14:42,320 --> 00:14:47,659
Han vil aldrig nå den belønning,
hvis han prøver at samle hende op.
224
00:14:48,100 --> 00:14:51,139
Micah, jeg vil prøve at tænke på noget
med Sam Bedford.
225
00:14:51,140 --> 00:14:52,819
Tror du, det holder?
226
00:14:52,820 --> 00:14:56,320
Nej, men jeg må prøve.
227
00:15:20,220 --> 00:15:24,220
Alene?
228
00:15:25,200 --> 00:15:27,139
Jeg kan hjælpe dig med det,
Mr. McCain?
229
00:15:27,140 --> 00:15:31,160
Ja tak.
Jeg vil gerne tale med Mr. Bedford.
230
00:15:31,170 --> 00:15:32,229
Mr. Bedford.
231
00:15:32,230 --> 00:15:36,219
Jeg hører, jeg hører.
232
00:15:36,220 --> 00:15:39,119
Sam, til Colly
betale den belønning.
233
00:15:39,120 --> 00:15:42,299
Hvornår underskrev du det papir
Du gav mig ikke meget at vælge imellem.
234
00:15:42,300 --> 00:15:45,189
Nå, alle så, hvordan jeg havde det
Han medbragte Domino Kid.
235
00:15:45,190 --> 00:15:47,279
Alle så også hullet i hans væg.
236
00:15:47,280 --> 00:15:49,219
Jeg forstår dig ikke, Sam.
237
00:15:49,220 --> 00:15:51,319
Du har altid været en ret udviklet mand.
238
00:15:51,320 --> 00:15:55,139
Jeg kan ikke forstå hvorfor
forherliger den fredløse.
239
00:15:55,140 --> 00:15:57,279
V�, Colly er den ene
hvem gør det ondt?
240
00:15:57,280 --> 00:16:00,169
Eller måske er det det, han vil?
241
00:16:00,170 --> 00:16:02,289
Det er på grund af Alice, ikke?
242
00:16:02,290 --> 00:16:04,279
Ikke godt nok til hende.
243
00:16:04,280 --> 00:16:07,129
Hvorfor ikke? For det er bare
en af dine assistenter?
244
00:16:07,130 --> 00:16:10,269
Fordi han er en fej lille prærieulv.
245
00:16:10,270 --> 00:16:13,309
Og passer du din egen sag?
246
00:16:14,210 --> 00:16:17,169
Godt, Sam.
Hvad med belønningen, hvornår udbetales den?
247
00:16:17,230 --> 00:16:18,849
Den tidlige diligence vil bringe pengene.
248
00:16:18,850 --> 00:16:20,839
Skal jeg hente dem til ham?
249
00:16:20,840 --> 00:16:24,739
Hvad sker der?
Er du bange?
250
00:16:24,740 --> 00:16:27,699
Nej, jeg vil bare ikke have, at jeg skal i byen
hvornår er de tre bevæbnede mænd her.
251
00:16:27,740 --> 00:16:30,819
Ja, spurgte Domino, som jeg hørte.
252
00:16:30,820 --> 00:16:32,729
Dræb ham, Sam.
253
00:16:32,730 --> 00:16:35,899
Han var god nok til at få Domino,
han burde rådføre sig.
254
00:16:35,920 --> 00:16:39,920
Ser du ikke den dreng så meget?
255
00:16:40,110 --> 00:16:42,189
Han spiller helt, hva'?
256
00:16:42,190 --> 00:16:47,200
Nå, du skal få, hvad du fortjener.
257
00:16:47,210 --> 00:16:49,299
Og du kalder Colly en kujon?
258
00:16:49,300 --> 00:16:54,310
Når han vil dræbe nogen
Hvorfor gjorde jeg det ikke?
259
00:17:12,100 --> 00:17:15,249
Jeg tænkte, du kunne være interesseret
vi fandt vores ven.
260
00:17:15,250 --> 00:17:16,299
Det hører jeg tit.
261
00:17:16,300 --> 00:17:19,289
Virkelig?
Vi leder nu efter en anden.
262
00:17:19,290 --> 00:17:22,169
Den kujon
der skød ham i ryggen.
263
00:17:22,170 --> 00:17:25,119
Ved du ikke noget om ham?
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,139
Hvorfor skulle jeg det?
265
00:17:27,140 --> 00:17:28,249
Bare her�en�.
266
00:17:28,250 --> 00:17:31,199
Han kan komme efter en belønning.
267
00:17:31,200 --> 00:17:35,099
Jeg passede min egen sag, sir.
268
00:17:35,100 --> 00:17:36,219
Jeg stillede dig et spørgsmål.
269
00:17:36,220 --> 00:17:40,220
Og du fik svaret.
270
00:17:49,280 --> 00:17:54,270
Har du spørgsmål?
271
00:17:54,280 --> 00:17:57,179
Jeg vil spørge ham
og han vil komme for sin løn.
272
00:17:57,180 --> 00:18:01,180
Gå væk fra mig.
273
00:18:16,100 --> 00:18:18,159
Hej, Colly, hvor er Alice?
274
00:18:18,160 --> 00:18:20,129
Jeg sendte hende hjem
indtil jeg får dette.
275
00:18:20,130 --> 00:18:23,089
- Jeg vil afvæbne ham, hr. McCain.
- Tak.
276
00:18:23,140 --> 00:18:26,109
Nogen burde se på ham
på de revnede tænder.
277
00:18:26,110 --> 00:18:29,069
Da de begynder at forkæle ham,
vil have problemer.
278
00:18:29,120 --> 00:18:32,189
Du ved en del om heste, gør du ikke, Colly?
279
00:18:32,190 --> 00:18:34,289
Altså, hele mit liv drejer sig om dem.
280
00:18:34,290 --> 00:18:35,329
Jeg har altid ønsket at være...
281
00:18:35,330 --> 00:18:37,279
dyrlæge.
282
00:18:37,280 --> 00:18:39,329
Med den belønning kan jeg bevise det.
283
00:18:39,330 --> 00:18:42,129
du fandt ud af det
hvornår vil de bringe hende til byen?
284
00:18:42,130 --> 00:18:44,179
I morgen tidlig.
285
00:18:44,180 --> 00:18:48,199
God. Vi spiser aftensmad i morgen
at tage til Kansas City med Alice.
286
00:18:48,220 --> 00:18:52,119
Colly, det er det, jeg vil tale med dig om.
Jeg vil have dig til at vente på belønningen.
287
00:18:52,150 --> 00:18:53,199
Hvorfor?
288
00:18:53,200 --> 00:18:56,139
Mændene, der var her i dag
eftermiddag er de i byen.
289
00:18:56,210 --> 00:18:58,169
- Kender du til mig?
- Det er det ikke.
290
00:18:58,240 --> 00:19:00,149
vente på det
som kommer for sin belønning.
291
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
Hvad skal jeg gøre med det?
292
00:19:02,150 --> 00:19:03,189
Vent her et par dage.
293
00:19:03,190 --> 00:19:07,079
Sådanne mennesker kan ikke holde ud at blive hængende
på ét sted for længe.
294
00:19:07,140 --> 00:19:11,149
Nå, Mr. McCain, sagde du
At jeg ikke kan løbe og gemme mig.
295
00:19:11,150 --> 00:19:15,189
hvis jeg står foran det,
lige her i North Fork.
296
00:19:16,310 --> 00:19:19,269
Okay, bliv her til i morgen.
297
00:19:19,270 --> 00:19:22,079
- Jeg tager med dig.
- Tak.
298
00:19:22,280 --> 00:19:23,309
Jeg skal lave aftensmad.
299
00:19:23,310 --> 00:19:29,290
Kom op til huset
og det vil blive gjort.
300
00:19:35,300 --> 00:19:39,300
Mærke?
301
00:19:39,310 --> 00:19:40,319
Mærke?
302
00:19:40,320 --> 00:19:42,199
Jeg tager pigen med til middag, far.
303
00:19:42,200 --> 00:19:45,049
Nå, det er slut,
Han forberedte en plads ved bordet.
304
00:19:45,120 --> 00:19:47,139
Bliver han?
305
00:19:47,140 --> 00:19:51,140
Nøjagtig.
306
00:19:52,230 --> 00:19:56,129
Nå, spis selv, jeg er ikke sulten.
307
00:19:56,130 --> 00:19:58,329
Mark, Colly er vores gæst.
308
00:19:58,330 --> 00:20:01,139
Du burde vise ham ære.
309
00:20:01,140 --> 00:20:03,229
Kan du høre mig, mand?
310
00:20:03,230 --> 00:20:04,699
Ja, far.
311
00:20:04,700 --> 00:20:06,279
Godt?
312
00:20:06,280 --> 00:20:09,189
Jeg ved ikke, hvorfor han vil have mig til det
han respekterede en som ham.
313
00:20:09,190 --> 00:20:13,190
jeg...
314
00:20:13,260 --> 00:20:14,329
b� gør�.
315
00:20:14,330 --> 00:20:18,330
Kom ind!
316
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
Colly?
317
00:20:45,050 --> 00:20:46,069
Er Colly ude, Mark?
318
00:20:46,070 --> 00:20:48,119
Han tog afsted for omkring 15 minutter siden.
319
00:20:48,120 --> 00:20:49,959
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
320
00:20:49,960 --> 00:20:52,499
Jeg var for to.
321
00:20:52,500 --> 00:20:55,579
Tænker på i går aftes, hva'?
322
00:20:55,580 --> 00:20:58,629
Jeg ved godt, at jeg ikke skulle have sagt
hvad sagde jeg men...
323
00:20:58,630 --> 00:21:00,729
Jeg kunne ikke dy mig.
324
00:21:00,730 --> 00:21:04,599
Nå, søn, Colly gik lige for at hente nogle
den respekt du ikke viste ham.
325
00:21:04,680 --> 00:21:09,499
Jeg håber bare, det er det værd
ikke betale den højeste pris.
326
00:21:32,080 --> 00:21:33,749
Hal�, Micah?
Har du set Colly?
327
00:21:33,750 --> 00:21:35,599
Jeg troede, han var sammen med dig.
328
00:21:35,600 --> 00:21:36,709
Han kørte frem.
329
00:21:36,710 --> 00:21:38,689
Hvorfor gør han så dumme ting?
330
00:21:38,690 --> 00:21:40,689
Han vil sikkert bevise noget...
331
00:21:40,690 --> 00:21:44,690
Nå, jeg har et publikum.
332
00:21:46,700 --> 00:21:48,519
Hvor er de to dal��, Micah?
333
00:21:48,520 --> 00:21:54,520
Jeg så dem ikke
men de vil være her et sted.
334
00:21:57,490 --> 00:22:00,479
Wow!
335
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Jeg skal se Sam.
336
00:22:16,530 --> 00:22:18,389
- Hej, Lucas.
- Hej, Sam.
337
00:22:18,460 --> 00:22:21,269
- Jeg håber ikke, at Colly kommer her, gør han?
- Han kommer.
338
00:22:21,330 --> 00:22:22,419
Skør!
339
00:22:22,420 --> 00:22:24,349
Han ser ret ked ud, Sam.
340
00:22:24,350 --> 00:22:27,309
På grund af Alice
hun vil afsted med ham.
341
00:22:27,360 --> 00:22:29,419
Bare rolig,
de vil ikke løbe langt.
342
00:22:29,480 --> 00:22:31,309
Men hun vil give mig skylden.
343
00:22:31,310 --> 00:22:34,279
Jeg er nødt til at stoppe ham
Jeg giver dig pengene...
344
00:22:34,300 --> 00:22:39,450
Det er for sent, Sam, kom nu.
345
00:22:42,460 --> 00:22:46,209
Mr. Bedford?
346
00:22:46,210 --> 00:22:47,409
Mr. Bedford!
347
00:22:47,410 --> 00:22:51,410
Jeg er her for at hente min belønning.
348
00:22:51,410 --> 00:22:52,429
Han har ikke engang en pistol.
349
00:22:52,430 --> 00:22:56,710
Fortæl ham, og han kommer her, Sam.
350
00:22:56,720 --> 00:22:59,439
Hvorfor så k�i��?
Hvis han vil tale med mig, så kom ind.
351
00:22:59,500 --> 00:23:03,439
Der er ikke noget at snakke om, jeg vil bare have penge.
Tag dem med.
352
00:23:03,440 --> 00:23:05,399
Jeg ved ikke, hvad han mener.
353
00:23:05,400 --> 00:23:08,399
Du tilbageholder mig, Mr. Bedford.
354
00:23:08,400 --> 00:23:11,409
Du ved hvad jeg mener.
355
00:23:11,410 --> 00:23:15,359
Jeg er her for at hente min belønning
tusind dollars.
356
00:23:15,360 --> 00:23:17,389
For at dræbe Domino Kid.
357
00:23:17,390 --> 00:23:18,519
Opmærksomhed!
358
00:23:32,520 --> 00:23:34,420
Hun stod højt,
kan være i orden.
359
00:23:34,430 --> 00:23:37,319
hjælpe os
vi tager ham til lægen.
360
00:23:37,320 --> 00:23:40,369
Jeg tager mig af ham, McCain.
361
00:23:40,370 --> 00:23:44,329
Kom så, Colly.
362
00:23:44,330 --> 00:23:46,309
Det bliver fint, mand.
363
00:23:49,340 --> 00:23:52,489
Ubevæbnet, skudt bagfra.
Jeg håber i alle er stolte af jer selv.
364
00:23:52,530 --> 00:23:56,530
Nu er selv Colly en helt,
samme som Domino Kid.
365
00:24:15,840 --> 00:24:19,729
Jeg tog fejl
Jeg så ikke Collys løbe.
366
00:24:19,730 --> 00:24:23,689
Jeg kan, søn, men ikke som dig, gamle mand
i denne by burde du vide bedre.
367
00:24:23,710 --> 00:24:26,739
Ja, det kunne de i nogle
i alle henseender var det godt at blive lidt voksen.
368
00:24:26,810 --> 00:24:29,779
Uanset hvad, Mark, jeg ved det
de havde godt af at vokse lidt op.
369
00:24:29,830 --> 00:24:32,119
Det vedkommer ikke dig og din far.
370
00:24:32,120 --> 00:24:36,120
Ja søn, også os.